Tiger King star Joe Exotic threatening to sue BBC over use of his infamous song